DAS GROSSE KRABBELN
Ich habe mich verlaufen.
Wo sind die anderen? Sie sind weg.
Was soll ich tun? Wir stecken fest.
Für immer. - Keine Panik.
Wir sind gut trainierte Spezialisten.
Bleibt ruhig.
Wir gehen um das Blatt herum.
Das schaffen wir nie.
Unsinn.
Das ist ein Klacks verglichen mit dem Ast im Jahre 93.
Gut. Das macht ihr...
großartig.
Sieh mir in die Augen, nicht wegsehen.
Und da sind die anderen wieder.
Gut gemacht.
Das ist eine große Lücke.
Sollten wir das der Königin sagen? - Das ist nicht nötig.
Sie hat genug Probleme...
mit der Ausbildung ihrer Tochter.
Prinzessin Atta.
Das arme Ding.
Der Wind legt sich. Sie werden bald hier sein.
Keine Angst.
Dir wird nichts passieren.
Eine Lücke.
Eine Lücke in der Reihe.
Was machen wir jetzt nur?
Euer Hoheit, so was passiert.
Wir haben nur ein paar Zentimeter verloren.
Ich kann nicht zählen, wenn lhr so rumschwirrt.
Tut mir leid, zähl weiter.
Spendet woanders Schatten.
Und was tun wir jetzt?
Nichts sagen, ich weiß es.
Wir ruhen uns aus.
Das wird schon gut gehen.
So ist es doch jedes Jahr.
Sie kommen, essen und verschwinden.
Das ist unser Los im Leben.
Nicht das große Los, aber unser Leben.
Stimmt's?
Du bist eine...
süße kleine Blattlaus.
Laßt Dot unten.
Kommt zurück.
Dot.
Ja, Mutter?
Was sagte ich über deine Flugversuche?
Erst müssen meine Flügel noch wachsen.
Dot, du bist eine junge Königin...
und viel zu klein... - Ich rede...
mit Mutter. Noch bist du nicht Königin.
Sei nett zu deiner Schwester.
Es ist nicht meine Schuld,...
daß sie so'n Streß macht.
Ich geb's ja zu.
Ich tu immer so, als ob der Himmel einstürzt.
Vorsicht.
Du hättest jemand töten können.
Typisch Flik.
Was ist das denn?
Meine neue ldee für die Körner-Ernte.
Man sammelt sie nicht mehr einzeln. Man erntet...
den ganzen Halm.
Wir haben für so was keine Zeit.
Genau. Wir ernten nie genug für uns.
Wir arbeiten immer nur für andere.
Meine Erfindung steigert die Produktion.
Schon wieder eine?
Ich habe auch was für Euch.
Wenn lhr Königin seid, könnt lhr damit die Produktion überwachen.
Dr. Flora, darf ich?
Das ist sehr nett, aber...
Ein normaler Grashalm und ein Tautropfen, richtig?
Falsch. Das ist...
ein Teleskop.
Sehr clever.
Ihr seht bezaubernd aus.
Aber das sieht man natürlich auch ohne Teleskop.
Sie hat keine Zeit...
für so was. Wenn du uns helfen willst,...
dann wirf die Maschine weg,...
geh zurück...
und arbeite wie alle anderen.
Ja, wie alle anderen.
Bitte, Flik, geh jetzt.
Ich wollte wirklich nur...
helfen.
Ernte-Maschine...
Hier wird gearbeitet...
wie immer.
Warte doch.
Du darfst mich Dot nennen.
Das hast du vergessen.
Behalt es, ich mache mir ein neues.
Ich mag deine Erfindungen.
Wirklich?
Dann bist du die Erste.
Nichts was ich mache, funktioniert.
Das funktioniert.
Wenigstens ein Erfolg.
Ich schaffe nie was.
Ich auch nicht.
Ich kann noch nicht mal fliegen.
Ich bin zu klein.
Das ist doch nicht schlimm.
Doch.
Ein Samen-Korn.
Ich brauche ein Samen-Korn.
Stell dir vor, das ist ein Samen-Korn.
Das ist ein Stein.
Das weiß ich.
Aber wir tun so, als wäre es eins.
Wir stellen uns das vor.
Sieh zu unserem Baum.
Alles was ihn groß und stark gemacht hat,...
steckt bereits...
in dem winzigen Samen.
Es braucht nur etwas Zeit,...
Sonne und Regen...
Aus dem Stein wird mal ein Baum?
Aus dem Samen wird ein Baum. Paß gut auf.
Du glaubst, daß du nutzlos und schwach bist.
Aber das liegt daran, daß du noch kein Baum bist.
Du mußt dir Zeit lassen.
Du bist noch ein Samen-Korn.
Aber es ist ein Stein.
Das weiß ich doch.
Glaubst du, ich weiß nicht, wie ein Stein aussieht?
Ich stolpere dauernd darüber.
Du bist komisch.
Aber ich mag dich.
Sie kommen.
Dem Himmel sei Dank.
Schnell zum Opferstein.
Eine Reihe.
Futter zum Opferstein und ab in den Ameisenhügel.
Alle sind drin.
Wartet auf mich.
Erst das Futter zum Opferstein...
dann in den Ameisenhügel.
Sie kommen, essen und verschwinden.
Ich muß Euch was sagen. - Nicht jetzt.
Aber Hoheit, es geht um das Opfer.
Was soll das?
Wo ist das Futter?
Was hast du getan?
Es war ein Unfall.
Wo ist das Futter?
Hopper...
Also, wo ist es?
Wo ist mein Futter?
Ist es nicht da oben?
Es war auf einem Blatt...
Ist wirklich nichts da?
Hältst du mich für dumm?
Sehe ich dumm aus?
Denken wir doch mal logisch.
Denken wir kurz nach.
Wäre es da oben,...
würde ich dann hier unten...
auf eurem Niveau...
danach suchen?
Warum rede ich überhaupt mit dir?
Du bist nicht die Königin.
Du riechst nicht wie sie.
Sie lernt noch...
und wird meine Nachfolgerin.
Ich verstehe,...
ein neues Management.
Dann ist es deine Schuld.
Ich war's nicht, es war...
Regel Nr. 1 für Führungskräfte.
Alles...
ist deine Schuld.
Es ist eine grausame Welt da draußen.
Man nennt das...
den Kreis des Lebens.
Ich sage dir jetzt wie die Sache funktioniert.
Durch die Sonne wächst das Futter,...
die Ameisen sammeln es,...
die Grashüpfer essen es.
Und die Vögel essen uns.
Neulich hätte dich fast einer gefressen.
Weißt du noch?
Die Blaumeise hatte ihn im Schnabel, Hopper zappelte und schrie...
und ich hatte Angst und...
Das ist 'ne tolle Story.
Hätte ich Mutter auf ihrem Totenbett nicht versprochen,...
daß ich dich nicht töte,...
würde ich dich töten.
Keiner ist dafür dankbarer als ich.
Halt's Maul.
Und zwar solange wir auf der lnsel sind.
Verstehst du mich?
Ich sagte: Verstehst du?
Wie soll ich antworten, wenn ich nichts sagen darf?
Denk an Mama.
Ich bin ein mitfühlendes lnsekt.
Es sind noch einige Monate bis zur Regenzeit.
Ihr könnt also noch mal von vorn anfangen.
Aber Hopper,...
bis zur Regenzeit...
müssen wir unser eigenes Futter sammeln.
Wenn ihr die Abmachung nicht einhaltet,...
garantiere ich nicht mehr für eure Sicherheit.
Es gibt lnsekten,...
die das ausnutzen werden.
Jemand...
könnte verletzt werden.
Was ist denn?
Hast du Angst vor Grashüpfern?
Magst du ihn nicht?
Laß sie los.
Willst du sie?
Na los,...
hol sie dir.
Dann geh zurück auf deinen Platz.
Mir scheint,...
ihr Ameisen habt vergessen,...
wo euer Platz ist.
Wir verdoppeln...
die Futterbestellung.
Wir kommen wieder.
Am Ende des Sommers.
Wenn das letzte...
Blatt...
fällt.
Ich wünsche euch einen schönen Sommer.
Auf geht's.
Flik, was hast du zu sagen?
Es tut mir leid, aber ich habe immer Pech.
Ich habe das alles doch nicht gewollt.
Vor allem wollte ich Euch nicht bloßstellen.
Das hast du aber.
Ich wollte doch nur helfen.
Du hilfst uns, wenn du uns nicht hilfst.
Hilfe...
Zur Strafe arbeitest du einen Monat im Tunnel.
Erinnert lhr Euch an Fliks 'Tunnel im Tunnel' Projekt?
Hilfe holen... Das ist es.
Die Bergung dauerte 2 Tage.
Schickt ihn ins Krankenrevier.
Wir können die lnsel durch das trockene Flußbett verlassen...
und Hilfe holen.
Na klar, wir holen Helfer, die uns helfen.
Was ist perfekt?
Wir schicken jemand, der Hilfe holt.
Die lnsel verlassen...
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Weil es Selbstmord ist.
Sie hat recht, wir verlassen die lnsel nie.
Es gibt da Schlangen, Vögel und ganz große Käfer.
Große Käfer.
Wir holen große Käfer her, die für uns kämpfen.
Sie befreien uns für immer von Hopper und seiner Bande.
Lächerlich.
Wer würde etwas so Verrücktes tun?
Ich melde mich gern freiwillig.
Du hast eine Menge Mumm.
Aber uns Ameisen hilft niemand.
Es ist einen Versuch wert.
Ich versuch's in der Stadt.
Diese alberne Suche würde Wochen dauern.
Lagebesprechung.
Eine tolle ldee.
Was haben wir entschieden? - Wir lassen Flik gehen.
Wir arbeiten weiter, um Hoppers Forderung zu erfüllen.
Wenn Flik weg ist... - Dann kann er keinen Mist machen.
Flik, nach reiflicher Überlegung...
wurde beschlossen, deiner Bitte stattzugeben.
Wirklich?
Vielen Dank für diese Chance.
Ich enttäusche Euch nicht.
Das verspreche ich.
Aber vorher helfe ich noch beim Aufräumen.
Keine Sorge,...
euer Schicksal liegt in guten Händen.
Hallo Freunde,...
ein schöner Morgen, was?
Mein Dad sagt,...
in einer Stunde kommst du zurück.
Heulend.
Mein Dad denkt das nicht.
Er hat gewettet, daß du stirbst.
Er sagt, wenn die Hitze dich nicht erledigt,...
dann die Vögel. - Ich glaube, er schafft es.
Wer hat dich gefragt, du königliche Winzigkeit?
Dot, was weißt du schon?
Vertragt euch.
Sie darf doch ihre Meinung sagen.
Na geh schon.
Die Stadt liegt da. - Ich weiß.
Du sollst Käfer suchen, keinen Löwenzahn.
Laß ihn in Ruhe.
Er weiß, was er tut.
Ganz recht.
Für unsere Kolonie und die unterdrückten Ameisen in aller Welt.
Nichts passiert.
Dein Dad hat recht, er wird sterben.
Wartet's ab.
Er holt uns die besten Kämpfer, die es auf der Welt gibt.
Ach, du meine Güte.
Es tut mir leid, Dim.
Zeig mir dein Aua.
Ich war schon auf Plumpsklos, die weniger stinken.
So ein Scheiß-Zirkus.
Ich will mein Geld zurück.
Rückerstattung nur in den ersten 2 Minuten.
Popcorn, stinkiges Popcorn.
Die Zuschauer gehen.
Ihr müßt raus.
Ich hasse Auftritte mit leerem Magen.
Hinterher gibt's was zu essen.
P. T., was hat das für einen Sinn? - Nicht jetzt, Slim.
Was soll ich da?
Sie lachen nur über mich.
Du bist ja auch ein Clown.
Ich bin eine Requisite.
Ich spiele immer einen Besen,...
Pfahl, Stock...
oder einen Stab. - Du bist eine Stab-Heuschrecke.
Das ist witzig. Geh raus.
Du Parasit.
Der Frühling liegt in der Luft.
Ich bin ein Blume und habe nichts lnteressantes zu sagen.
Eine Biene.
Ich bin eine süße kleine Hummel.
Langsamer, meine Blümchen.
Zuckermais.
Laßt mich das essen.
He, Süße, hast du Lust...
auf einen richtigen Brummer?
Komm zu Papa.
Marienkäfer...
sind nicht immer Mädchen, kapiert?
Sie ist ein Kerl.
Franzi, geh da weg, die haben schmutzige Hände.
Nicht schon wieder.
Und Mundgeruch.
Kommt ihr vom Misthaufen?
Hör auf, die Kleinen weinen schon.
Wir kommen nicht an. Ihr müßt sofort...
Er ist in Trance.
Weck ihn auf.
Ihr müßt auftreten.
Manny, wir sind dran.
Wieder einmal...
muß ich die Vorstellung retten.
Gipsy, komm.
Die Manege ist auf der anderen Seite.
Ja, natürlich.
Jederzeit. Ich werde dir die Haare einzeln rausreißen.
Versuch's doch.
Wo du willst.
Bevor du da bist, bist du tot.
Ich erledige das. So redet man nicht mit einer Lady.
Das habe ich gehört, Bohnenstange.
Und jetzt kommt Manto, der Magier,...
und seine zauberhafte Assistentin Gipsy.
Aus den geheimnisvollsten Regionen...
des unerforschten Asiens...
bringe ich lhnen...
das Chinesische Kabinett...
der Metamorphosen.
Alle in die Manege.
Ich muß nur noch...
Sofort.
Tuck, Roll, wir sind dran.
Habt ihr nicht verstanden? Wir treten auf.
Die verstehen wirklich nichts.
Ich rufe den Geist von Konfuzius...
Hau bloß ab, du alte Flasche.
Flasche?
Wer hat das gesagt?
Wie könnt ihr es wagen...
Undankbares Pack.
Ich habe nur 24 Stunden zu leben,...
und die will ich nicht hier vergeuden.
Jetzt zeige ich's diesen Versagern.
Der flammende Tod.
Ich halte in meiner Hand...
das Streichholz.
Es bestimmt...
für zwei Käfer über Leben oder Tod.
In einem Moment...
entzünde ich diese Streichhölzer.
Sie führen zu dem Fliegenpapier,...
das mit Benzin getränkt ist.
Auf das Fliegenpapier...
werden Tuck und Roll abgeschossen.
Unsere Kanonenkugeln.
Die Kanone feuert Dim ab.
Das Signal gibt dieser Wecker...
in 15 Sekunden.
Beide Artisten...
haben nur eine Chance.
Die Meisterin des Hochseils.
Rosie.
Gesichert durch ein Seil...
springt Rosie...
zwischen diese Pfosten.
Dort spinnt sie ein Sicherheitsnetz in weniger als 15 Sekunden.
Nicht gut genug, sagt ihr?
Aber sie tun es...
mit verbundenen Augen.
Ich bitte...
alle Zuschauer mit schwachen Nerven...
die Arena zu verlassen.
Es ist gefährlich.
Jeder Fehler...
Wir brauchen Wasser.
Es lag am Netz.
Ihr seid gefeuert.
Wir bringen das Wasser.
Zündet ihn noch mal an.
Guck nicht ins Licht.
Ich kann nicht anders,...
es ist so schön...
Ich darf nicht wie einer vom Land aussehen.
Nur nicht auffallen...
Die Stadt...
Wir halten bei allen Klär-Anlagen,...
stehenden Gewässern,...
Ieeren Konservendosen,...
und toten Ratten.
Paß doch auf.
Ein Kind hat mir die Flügel rausgerissen
Tut mir wirklich leid.
Das war keine Absicht.
Da bin ich richtig.
Herr Ober, ich bin in meine Suppe gefallen.
Ich mache Bodybuilding. Fühl mal meinen Flügel.
Zwei Tropfen Jauche bitte.
Auf den Hund, den du gebissen hast.
Wer bekommt die Mist-Platte?
Bitte sehr und guten Appetit.
Ich hatte gesagt: Ohne Salz.
Darf ich kurz was fragen? lch vertrete eine Ameisen-Kolonie.
Ich suche starke Käfer.
Gefeuert von einem Floh,...
wie demütigend.
Seien wir ehrlich, wir taugen nichts.
Du bist gefeuert.
Seid doch still.
Eines Tages bin ich ein schöner Schmetterling.
Dann wird alles besser.
Ich kann nicht glauben, daß wir uns jetzt trennen.
Wir waren doch immer zusammen.
Lebt wohl, meine Freunde.
Auf das Publikum, das wir nicht haben.
Deine Freunde aus dem Zirkus.
Da ist sie ja.
Hallo, Fräulein Käfermarie...
Schwirr ab, du nervst.
Erzähl unserem Kumpel,...
was du zu uns im Zirkus gesagt hast.
Wie war das mit dem Mundgeruch und dem Misthaufen?
Ich vertrete eine Ameisen...
Eine Bloody Mary, Null positiv.
Käfermarie, Käfermarie,...
flieg nach Marienbad.
Jetzt bist du nicht mehr so stark, was?
Steh auf, kämpf wie ein Mädchen.
Wir machen die Robin-Hood-Nummer.
Ich bin Little John.
Und was mache ich?
Ich suche tapfere Kampf-Käfer.
Macht eine Fliege.
Wir sind die besten Kämpfer im Käfer-Reich.
Kampf-Käfer.
Mein Schwert.
Auf geht's, Robin. Gerechtigkeit ist mein Schwert,...
und mein Pfeil die Wahrheit.
Ich glaube, das wird wohl nichts.
Was ist da drin los?
Ich suche Käfer mit euren Talenten.
Ein Talentsucher. - Meine Kolonie ist in Gefahr.
Die Grashüpfer kommen und verlangen Unmengen Futter.
Ein Varieté-Restaurant. - Futter.
Werdet ihr uns helfen?
Wo sind sie?
Wir nehmen den Job.
Du kannst uns alles unterwegs erklären.
Also los.
Hals-und Beinbruch. - Oh, ihr seid aber brutal.
Festhalten.
Das ist zu schön,...
um wahr zu sein.
Es ist meine Schuld, daß Hopper zurückkommt.
Prinzessin Atta,...
sie ist echt einmalig,...
sie sagte, ich soll euch suchen.
Wenn ihr so kämpft wie vorhin,...
dann erleben die Grashüpfer ihr blaues Wunder.
Nicht schon wieder...
Das ist Wahnsinn.
Es gibt nicht genug Nahrung auf der lnsel.
Wir ernten niemals die doppelte Menge, bevor Hopper kommt.
Aber wir müssen es versuchen.
Wir haben keine andere Wahl.
Ich weiß.
Guck mal, wer wieder da oben sitzt.
Klein-Stielauge.
Ich heiße Dot.
Was ist, Spot, wartest du immer noch auf Flik?
Gib's auf, er kommt nicht.
Er hat's geschafft.
Wir sind da.
Das ist die Ameisen-lnsel.
Wenn die Blätter weiter so schnell fallen,...
hilft uns nur ein Wunder.
Wieder einmal läuft das Publikum vor uns davon.
Ich bin wieder da.
Seht mal, wer hier ist.
Flik, da bist du ja wieder.
Ich wußte, daß du es schaffst.
Flik ist wieder da.
Er hat wilde lnsekten mitgebracht.
Wie?
Er sollte doch eigentlich...
niemanden finden.
Paßt auf, das sieht toll aus.
Mein Herz...
Und was ist das?
Ein Stock.
Damit verhaut man Käfer.
Das ist sehr vereinfacht. - Ganz recht.
Und zwar so. - Laß mich runter.
Das habt ihr aber gut gemacht.
Vorsicht, er ist kitzlig.
Bravo, mein Junge, du hast es geschafft.
Wir sind sehr beeindruckt.
Das ist Prinzessin Atta.
Sie wollte, daß ich euch herbringe.
Hast du den Riesenkäfer gesehen?
Er sieht absolut bösartig aus.
Sie werden uns retten. - Sie kommen gerade noch rechtzeitig.
Prinzessin Atta, was sagt lhr nun?
Wartet.
So war das nicht geplant.
Gefahr, wir verlieren den Job.
Wir kämpfen nicht gegen Grashüpfer.
Wir nicht,...
aber sie.
Wir müssen uns beliebt machen.
Liebe Jungen und Mädchen,...
groß und klein.
Wir garantieren euch eine Show,...
die einmalig ist.
Und wenn eure Grashüpfer-Freunde kommen,...
dann hauen wir...
sie...
vom Hocker.
Die haben hier wohl kein Kino.
Komm, beeil dich.
Schätzchen, du kannst stolz sein.
Deine Einschätzung von dem Jungen war genau richtig.
Und jetzt zum Höhepunkt unserer offiziellen Begrüßung.
Er ist unser Hofschauspieler.
Letztes Jahr spielte er die Hauptrolle in 'Picknick'.
Die Kinder...
und meine Wenigkeit...
bringen jetzt eine kleine Präsentation...
zu Ehren von unseren Gästen.
Allerliebst. - Wie süß.
Die Süd-Tunnel Grundschule,...
zweite Klasse,...
überreicht euch dieses Geschenk.
Wir haben gemalt,...
wie ihr uns helft,...
die Grashüpfer zu verjagen.
Seht nur,...
die prächtige Farbe...
von dem Blut.
Aber einer von euch stirbt. Der Lehrer meinte, das wäre dramatischer.
Ich erzähle jetzt die Sage...
von Helden, den Kühnen.
Sie besiegten die Grashüpfer,...
die Grünen.
Seht, das letzte Blatt ist gefallen.
Wir sind die Grashüpfer.
Wo ist unser Futter?
Wer rettet uns arme Ameisen?
Wir sind die Krieger.
Wir beschützen euch.
Ich sterbe...
Nichts wie weg.
Du bist dran.
Wir sind alle sehr...
dankbar, daß die tapferen Krieger...
Zuerst...
danke ich den Kriegern...
Wir müssen es ihnen sagen.
Zweitens...
danke ich...
Flik...
für seine...
Ich würde mich gern feiern lassen,...
aber das wäre nicht richtig, denn es war Prinzessin Atta,...
die an mich geglaubt und mir diese Aufgabe übertragen hat.
Ich habe viele Fehler gemacht,...
aber ich hoffe...
Nicht jetzt, ich halte eine Rede.
Ich bin fest überzeugt,...
daß diese Käfer die Lösung für unsere...
Nein, es gibt hier keinen Zirkus.
Hoheit, ich muß mit den Kriegern über den Zirkus...
zirkusreifen Schlachtplan reden.
Es geht um unseren Sieg. - Soll ich mitkommen?
Nein, streng geheim.
Wie in der NATO.
Nur für VIPs.
Tut mir leid.
Aber die Krieger müssen gehen.
Sie haben noch viel zu tun.
Kampfvorbereitungen und so.
Noch viel Spaß bei der Party.
Nur für VIPs?
Geh da rein.
Zirkus-Käfer?
Wieso seid ihr Zirkus-Käfer?
Vom Umbringen der Grashüpfer war nie die Rede.
Du hast uns belogen.
Macht ihr Witze? Wißt ihr, was das ist?
So was nennt man irreführende Werbung.
Was fällt dir ein?
Du...
bist der Scharlatan.
Du gibst dich als Talentsucher aus...
und betrügst die hungrigen Seelen...
hilfloser Artisten.
Einen schönen Tag noch.
Wartet, ihr dürft nicht gehen.
Ihr müßt mir helfen.
Wartet bitte, mir fällt bestimmt etwas ein.
Sag doch die Wahrheit.
Unmöglich. Die Wahrheit ist grausam.
Keiner würde mir verzeihen.
Man würde noch auf meine Enkelkinder mit dem Finger zeigen und sagen:
'Das sind die Nachkommen von Flik, dem Versager. '
Na gut, dann geht.
Aber tu mir vorher noch einen Gefallen.
Tritt mich bitte platt.
Es ist besser so.
Wenn sie es erfahren, sterbe ich sowieso.
Ich möchte am Kriegsrat teilnehmen.
Was für eine nette Überraschung.
Was geht hier vor?
Ich will deine sogenannten Krieger sprechen.
Das geht nicht. Ihre Besprechung ist top secret...
und darf nicht gestört werden.
Stimmt's?
Entschuldigt mich bitte.
Geht bitte nicht weg.
Ich gehe nirgendwohin.
Was soll das?
Ich wußte es.
Ihr dürft nicht gehen. Ich bin verzweifelt.
Wirklich? Das sieht man gar nicht.
Flik hat irgend etwas vor.
Ich setze dich jetzt ab.
Nehmt ihn weg.
Er schnürt mir das Blut ab.
Geht bitte nicht. - Laß den Stock los.
Flik, ich meine es ernst. Laß ihn los.
Seht mal, wie der Kleine rennen kann.
Da lang.
Da sind sie.
Ein Vogel...
Ich fange dich auf.
Ich kann sie nicht sehen.
Sie sind in Gefahr.
Ich habe eine ldee.
Bitte, wach auf.
Wie wär's mit einer leckeren Raupe am Spieß?
Ich kann nicht mehr.
Und tschüs.
Hilfe, ich sitze fest.
Zieh mich runter.
Die Raupe bietet sich...
als Köder an.
Was für ein Mut.
Zieh den Bauch ein.
Mein Bein...
Der Vogel...
Was ist das?
Das, meine Freunde, hört sich an...
wie Applaus.
Applaus...
Ich bin im Himmel.
Die Blaubeer-Truppe...
dankt euch für die Rettung von unserem kleinsten Mitglied.
Zu Ehren von Miss Franzi...
haben wir unsere Farben geändert.
Wir ernennen dich zu unserer Ehren-Mutter.
Jetzt müßt ihr aber gehen.
Die Patientin braucht viel Ruhe.
Flik, darf ich...
dich kurz sprechen?
Nochmals...
vielen, vielen Dank.
Ich habe sie doch nicht beleidigt, oder?
Bei eurer Ankunft...
hielt ich sie zuerst für Clowns.
Wirklich?
Aber sag bitte nichts.
Noch einen königlichen Fehler kann ich mir nicht leisten.
Ihr macht euren Job prima.
Du bist süß.
Du irrst dich, aber du bist süß.
Ich weiß, wie alle über mich denken.
Wie meint lhr das?
Alle, die ganze Kolonie.
Keiner glaubt, daß ich meiner Aufgabe gewachsen bin.
Alle beobachten mich.
Als ob...
...sie darauf warten, daß lhr Mist baut.
Flik, ich muß mich entschuldigen.
Wofür denn?
Ich war nicht sehr nett zu dir und...
das tut mir leid.
Wenn ich das irgendwie wieder gut machen kann...
Ich weiß.
Du wirst unser Verbindungsoffizier zu den Käfern.
Du verstehst dich gut mit ihnen.
Besonders jetzt.
Du warst sehr tapfer.
Nicht jeder kämpft gegen einen Vogel. Sogar Hopper hat Angst vor ihnen.
Ja, vielleicht...
Wie war das?
Ich sagte: Sogar Hopper hat Angst vor Vögeln.
Hopper hat Angst vor Vögeln.
Ich auch.
Wenn wir Hopper loswerden, merkt keiner meinen lrrtum.
Ihr spielt weiter die Krieger.
Wir kämpfen nicht gegen Grashüpfer.
Ihr verschwindet, bevor sie hier ankommen.
Ganz einfach, hört zu...
Kein Wort mehr davon.
Was auch immer in deinem kleinen Ameisengehirn vorgeht,...
wir machen nicht mit.
Gebt ihr uns ein Autogramm?
Habt ihr uns in Action gesehen?
Das war toll.
Ihr seid süß. - Und als du so getan hast,...
als ob du eingeklemmt warst.
Das gehörte mit zum Plan.
Und dann seid ihr ins Gebüsch gedüst.
Major?
Major Manny, mein junger Kadett.
Ich habe hier das Kommando. Merkt euch das.
Wegtreten.
Wenn ich groß bin, werde ich Major. - Und ich Stab-Heuschrecke.
Entzückende Kinder.
Was wolltest du sagen?
Wir bauen uns einen Vogel.
Einen Vogel, den wir von innen steuern können.
Hoch über dem Ameisenhügel verstecken wir ihn im Baum.
Wenn Hopper und seine Bande direkt darunter stehen,...
starten wir den Vogel...
und verjagen die Grashüpfer.
Alle müssen...
...mithelfen, damit dieser Plan Realität wird.
Ich weiß,...
so etwas entspricht nicht unserer Tradition.
Aber wenn unsere Vorfahren diesen Ameisenhügel bauen konnten,...
dann schaffen wir es auch,...
diesen Vogel zu bauen.
Auf eure Plätze.
Sie ist wie eine richtige Mutter.
Schluß damit.
Haut alle ab.
Weint ruhig.
Das stört mich gar nicht.
Hört bitte auf.
Spinn den Faden, knüpf ihn fein, und bald wirst du fertig sein.
Und jetzt weinst du.
Vorsicht.
Ich bin ein schöner Schmetterling.
Macht weiter so.
Du bist gefeuert.
Guckt mal her, ich laufe barfuß.
Das mußt du auch mal versuchen.
Wenn es auf dem Weg zum Ameisenhügel regnet,...
könnten wir auch gleich lnsektenspray saufen.
Sag so was nicht.
Aber du hast recht, warum sollen wir das Risiko eingehen?
Sag das Hopper.
Gute ldee.
Aber das ist eigentlich nicht unsere Sache.
Du bist sein Bruder.
Und das macht dich...
zu unserem Vizepräsidenten.
Da ist was Wahres dran.
Ich sag's ihm. Ich sollte öfter mit euch reden.
Und wenn Hopper dagegen ist? - Dann kriegt er Prügel,...
und nicht wir.
Etwas tiefer,...
tiefer.
Hau ab.
Na schön, dann behalte ich meine ldee für mich.
Okay, hör zu. Ich habe nachgedacht.
Das muß ich ja als Vizepräsident.
Und jetzt kommt meine Überlegung.
Warum sollen wir zur Ameiseninsel zurückgehen?
Du magst doch gar keine Körner.
Du hast recht, das ist wohl keine gute ldee.
Es war ja auch nicht meine, sondern die von Axel und Loco.
Ihr Gerede...
hat mich verwirrt.
Jungs,...
bestellt noch eine Runde.
Wir bleiben hier.
Was für eine Schnapsidee,...
diese Rückkehr zur Ameisen-lnsel. Wir sind erst seit kurzem hier...
und haben mehr als genug Futter für den Winter.
Was sollen wir da?
Aber...
eine Ameise war sehr frech zu mir.
Vergiß es.
Es war ja nur eine Ameise.
Ganz recht.
Es ist nur eine einzige Ameise.
Ja, Boss, das sind Schwächlinge.
Schwächlinge...
Angenommen, dieses Korn...
wäre eine schwache, kleine Ameise.
Tut das weh?
Und das?
Ist das ein Witz?
Und was ist damit?
Wenn eine Ameise...
sich gegen uns auflehnt,...
dann lehnen sich alle gegen uns auf.
Diese schwachen, kleinen Ameisen...
sind hundertmal zahlreicher als wir.
Sobald sie das begriffen haben,...
ist es vorbei mit unserem schönen Leben.
Es geht nicht nur um Futter,...
sondern darum, die Ameisen zu disziplinieren.
Darum müssen wir zurück.
Will sonst noch jemand bleiben?
Er ist ein sehr überzeugender Redner.
Auf geht's.
Auf den Vogel.
Und jetzt ganz weit runter...
Und so starb mein zwölfter Mann.
Jetzt bin ich Witwe.
Aus der 'schwarzen Witwe' wurde eine schwarze Witwen-Witwe.
Schon was von den Feinden zu sehen?
Ich frage mal nach.
Nein, noch nicht. Aber wir sind auf sie vorbereitet.
Blaubeeren...
wegtreten.
Und keinen Streit mit den Jungs.
Die Kleinen sind ja so süß.
Na, wie geht's?
Tolle Party.
Ist die Gras-Bowle noch frisch?
Hört zu: lhr geht in den Kommandobunker.
Nach der Party schleicht ihr euch raus...
und verschwindet.
Dim will nicht weg.
Wenn Dim bleibt,...
dann braucht er mich. Er ist noch so klein.
Er ist nicht stubenrein.
Ich wollte den Blaubeeren doch noch Canasta beibringen.
Wie es scheint,...
verlängern wir unser Engagement.
Seht euch das an.
Seht euch doch nur mal diese Leute an.
Sie sind nicht wiederzuerkennen.
Ich schaffe noch mal siebzig.
Streng dich an, Baby.
Und das verdanken wir euch.
Danke, daß du sie hergebracht hast, Flik.
Ich mach' das schon. Wenn ich darf...
Ich sehe mal nach dem Vogel.
Ich muß nach da.
Ja, der Vogel ist da.
Da kommt jemand...
Alle Mann auf Gefechtsstation, das ist keine Übung.
Beeilt euch.
Das ist ja P. T.
Seid gegrüßt und guten Abend.
Geht's euch gut?
Ich bin der große...
P. T. Floh.
Ich brauche eure Hilfe.
Kommen wir gleich zur Sache.
Ich fahre von Ameisenhügel zu Ameisenhügel...
und suche ein paar Zirkusartisten.
Habt ihr sie gesehen?
Moment mal.
Ist das nicht Sergeant Slim?
Sie waren nicht hier.
Versuchen Sie's im nächsten Ameisenhügel.
Ich habe euch überall gesucht.
Der 'Flammende Tod' ist ein Riesenhit.
Im Ernst.
Am nächsten Abend war die Fliegen-Schlange...
vor dem Zelt...
fast 3O Zentimeter lang.
Ihr zündet mich zweimal am Abend an, ich erhole mich einen Tag,...
dann fangen wir von vorn an. Das wird die Top-Zirkusnummer.
Heißt das, ihr seid keine Krieger?
Guter Witz.
Das sind die lausigsten Zirkuskäfer,...
die ihr je gesehen habt.
Aber jetzt machen sie mich reich.
Unsere gesamte Verteidigungs-Strategie...
wurde geplant von Clowns?
Wir halten Fliks ldee für gut.
Sag mir, daß das nicht wahr ist.
Ausgerechnet jetzt.
Das letzte Blatt wird bald fallen.
Wir haben kein Futter für die Grashüpfer.
Wenn Hopper erfährt,...
was wir tun wollten.
Hopper wird nichts erfahren.
Wir vertuschen alles...
und tun so, als wäre nichts passiert.
Ihr wart nie hier.
Ihr solltet jetzt gehen.
Der Vogel wird funktionieren.
Ich hätte nie geglaubt,...
daß eine Ameise sich eines Tages...
gegen ihr ganzes Volk stellt.
Tatsache ist: Du hast uns belogen.
Du hast gelogen.
Du hast sie belogen.
Du hast alle belogen,...
sogar mich.
Und ich war so dumm, dir zu glauben.
Ich hatte Angst,...
wenn lhr erfahrt, daß es Zirkuskäfer sind...
Ich wollte doch nur...
etwas Gutes tun.
Du wirst jetzt gehen.
Und zwar...
für immer.
Undankbares Publikum.
Ist das alles? Aber es muß doch noch mehr Futter geben.
Wenn wir mehr abgeben, verhungern wir. - Hopper wird das nicht akzeptieren.
Es ist nicht genug. Was sollen wir tun?
Ich weiß es nicht.
Ihr kleinen Termiten.
Ich gebe euch eine zweite Chance...
und das ist alles?
Aber Hopper, wir hatten nicht genug Zeit.
Habt ihr den ganzen Sommer gespielt?
Glaubt ihr, das ist ein Spiel?
Wißt ihr was?
Ihr habt gerade verloren.
Keiner von euch wird schlafen,...
bevor wir nicht jeden Krümel Futter haben,...
den es auf dieser lnsel gibt.
Tut was er sagt, sonst wird er wütend.
Du bleibst bei mir.
Wohin wollt ihr denn?
Schnell, ins Club-Haus.
Ruhe. Ich glaube, ich habe was gehört.
Hast du da drüben nachgesehen?
Noch nicht.
Dann sieh gefälligst nach.
Warte mal.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Wie sehe ich aus?
Wie ein ldiot.
Das schützt gegen Regen.
Du Trottel.
Wir hauen ab, bevor es regnet.
Hopper hat gesagt:
Wenn wir ihr Futter haben,...
zerquetscht er die Königin.
Sie ist tot,...
alle heulen,...
und wir gehen nach Hause.
Ihr bleibt hier, ich hole Hilfe.
Kommt schon, ihr Flügel...
Ich bin bald der reichste Floh im Land
Die Straßen sind dann gepflastert
mit Golden Retriever
Armer Kerl. - Wir sollten ihn etwas aufmuntern.
Keine Sorge, Flik,...
das Zirkusleben ist gar nicht so übel.
Du machst bei uns mit.
Paß auf.
Slapstick,...
verstehst du?
Ich bin der Stock.
Ach, was soll's?
Flik, warte.
Du kannst ja fliegen.
Was willst du hier?
Du...
mußt zurückkommen.
Hopper ist im Ameisenhügel...
und seine Bande frißt alles auf.
Einer hat gesagt,...
wenn sie fertig sind, zerquetscht Hopper meine Mama.
Die Königin... - Wir müssen ihr helfen.
Los, denkt nach. - Ich weiß etwas, der Vogel.
Daraus wird nichts.
Wieso?
Es war doch deine ldee. - Du hast gesagt...
Vergiß alles, was ich je gesagt habe.
Die anderen haben recht.
Ich habe alles nur schlimmer gemacht.
Der Vogel versagt garantiert.
Genau wie ich.
Jetzt hör mal zu, mein Junge.
Ich lebe ganz gut davon, daß ich ein Versager bin und...
du bist kein Versager.
Du hast so viel Gutes getan.
Und was zum Beispiel?
Das mit uns.
Dim hat recht.
Durch dich sehen wir wieder einen Sinn...
in unserem verkorksten Leben.
Ohne dich...
hätte Franzi niemals seine feminine Seite entdeckt.
Tja, er hat recht.
Leutnant Gipsy meldet sich...
zum Dienst.
Wir folgen dir in die Schlacht.
Wir glauben an dich.
Stell dir vor, das ist ein Samen-Korn.
Was ist mit dem Stein? - Das muß ein Ameisen-Ritual sein.
Auf in den Kampf.
Das ist der Flik, den wir lieben. - Wir sind bereit.
Was tun wir zuerst?
Jeder Käfer legt gern seine Mäuse hin
für ein Feuerwerk, dessen Star ich bin
Geld.
Wo?
Da rüber mit euch.
Sie treiben alle zusammen.
Mach das Licht aus.
Holt mich hier raus.
Vielleicht...
bezahle ich euch dann auch.
Gut, ich bezahle.
Sie sind schon fertig.
Wir müssen sofort zur Königin.
Wenn sie in Sicherheit ist, gibt Gipsy das Signal zum Angriff.
Da kommt jemand.
Habt ihr Lust, die Grashüpfer zu verjagen?
Jetzt rächen wir uns.
Auf Blaubeeren-Art.
Blaubeeren-Rache.
Kommt alle...
zur Begrüßung...
vom größten Zirkus der Welt.
Moment mal.
Ich mach mir gleich die Pampers naß.
Keine Angst.
Was geht hier vor?
Wir kommen auf Wunsch von Prinzessin Atta.
Als Überraschung zu eurer Begrüßungsfeier.
Tötet sie.
Das ist komisch.
Ich glaube, etwas Unterhaltung tut gut.
Endlich...
mal eine gute ldee.
Der Zirkus,...
ich liebe den Zirkus.
Baby Flasche alle.
Baby will Torte.
Er will es so.
Soll ich?
Danke, das war etwas für lntellektuelle.
Wie viele Kakerlaken braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
Keine Ahnung, sobald es hell wird, sind sie weg.
Aus den geheimnisvollsten Regionen...
des unerforschten Asiens...
Los, beeilt euch.
Mit meinen übersinnlichen Kräften...
suche ich jetzt den perfekten Freiwilligen.
Nimm mich.
Mein Gehirn ruft dich.
Laß sie gehen.
Vielleicht zersägt er sie ja.
Erhebe dich...
ins Unbekannte...
und vertraue den Kräften,...
die kein Sterblicher kennt.
Das wird echt gut.
Blaubeeren fertig?
Ich bitte alle Geister Chinas,...
erbarmt euch des Körpers der Freiwilligen.
Bleibt drin.
Manny ist heute gut.
Nicht jetzt.
Wenn es regnet, löst sich der Vogel auf.
Schön...
Das war das Signal.
Jetzt wird's ernst.
Er steckt fest.
Das war phantastisch.
Wie haben sie das gemacht? lch habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
Wartet.
Wo ist sie?
Tut mir leid. Kein Zauberer verrät seine Geheimnisse.
Stimmt.
Wenn wir wüßten, wie...
Ich bin ja ruhig.
Ihr schafft es.
Ihr müßt es schaffen.
Ich fragte, wo sie ist.
Festhalten.
Ein Vogel.
In Deckung, er kommt zurück.
Mein Auge.
Helft mir.
Preiselbeeren.
Ich sterbe...
Meine Zaubernummer...
Der flammende...
Tod.
Volltreffer.
Flik, hilf uns.
Wo ist Dot? Hat jemand sie gesehen?
Wessen ldee war das?
War's deine?
Stellt euch hinter mich.
Laß sie in Ruhe.
Es war meine ldee.
Ich bin der, den du willst.
Warum hast du mir das angetan?
Du wolltest die Königin töten.
Das ist wahr.
Ich hasse es, wenn jemand das Ende verrät.
Du bist ein Stück Dreck.
Nein, stimmt nicht.
Du bist noch weniger.
Du bist eine Ameise.
Das soll...
euch allen eine Lehre sein.
Solche ldeen sind sehr gefährlich.
Ihr seid gehirnlose...
im Dreck wühlende Versager.
Ihr existiert nur, um uns zu dienen.
Du irrst dich.
Ameisen sind nicht dazu da, um euch zu dienen.
Ich habe gesehen, wie sie Großes leisten.
Jahr für Jahr...
sammeln sie genug Futter für sich...
und für euch.
Wer ist hier der Schwächere?
Ameisen sind keine Diener der Grashüpfer.
Ihr seid auf uns angewiesen.
Wir sind viel stärker als du behauptest.
Und das weißt du.
Stimmt's?
Ich störe...
nur ungern, aber...
Ihr bleibt, wo ihr seid.
Das war keine gute ldee.
Die Natur hat gewisse Gesetze.
Die Ameisen sammeln das Futter,...
sie behalten das Futter,...
und die Grashüpfer...
verschwinden.
Ich bin stolz auf dich.
Wohin wollt ihr?
Es sind nur Ameisen.
Böser Grashüpfer.
Geh nach Hause.
Kommt zurück, ihr Feiglinge.
Laßt mich nicht allein.
Zur Kanone.
Viel Spaß bei der Landung.
Es regnet.
Hinterher.
Franzi, ich sitze fest.
Wo?
Hier.
Ich bin der einzige Ast mit Augen.
Rettet ihn.
Nach da. - Aber der Ameisenhügel ist...
Ich habe eine ldee.
Wir verstecken uns.
Egal was passiert,...
bleibt unten.
Was hast du vor?
Hopper? - Hast du gedacht, es ist vorbei?
Nein, ich kann alles erklären.
Dein mieser Trick...
hat ihnen nur etwas Zeit verschafft. - Bitte nicht.
Ich hole noch mehr Grashüpfer...
und komme nächstes Jahr wieder.
Aber dann gibt es dich nicht mehr.
Was ist das?
Wieder ein kleiner Trick von dir?
Sind da auch wieder kleine Mädchen drin?
Kaum macht man es sich gemütlich,...
da muß man schon wieder aufstehen.
Du kannst mich später mit Sonnenöl einreiben.
Das ist sehr nett.
Das war doch nicht nötig.
Es tut mir leid, Kinder. Ich würde euch so gern mitnehmen.
Ich werde nicht weinen.
Wir müssen los.
He, Kleiner.
Rein mit dir. Das zahlende Publikum wartet schon.
Danke, daß Sie mir eine Chance geben.
Ich arbeite gern für einen kreativen Giganten wie Sie.
Willst du nicht doch mitkommen?
Mein Platz ist hier.
Gute Antwort.
Dein Pech.
In einer Minute geht's los.
Ich möchte euch danken.
Wir verdanken euch unsere Hoffnung,...
unsere Würde...
und unser Leben.
Auch lhr,...
Ihr habt uns so viel gegeben.
Bitte akzeptiert dieses Geschenk...
von uns Käfern für euch Ameisen.
Ein Stein...
Warum ein Stein?
Das muß ein Zirkus-Ritual sein.
Tja Flik, du bist an allem schuld.
Danke.
Ich danke dir auch.
Schluß jetzt. Die Luft wird mir hier zu feucht.
Wir fahren.
Bis zum nächsten Sommer.
Bis bald, Flik.
Wir vermissen euch jetzt schon.
Ihr seid gefeuert.
Wo ist Heimlich?
Ich bin fertig.
Endlich bin ich ein schöner Schmetterling.
Meine Flügel...
Sie sind wundervoll.
Der Wagen ist schon weg. Du mußt losfliegen.
Aber ich fliege doch schon.
Von hier oben...
seht ihr alle wie kleine Ameisen aus.
Präsentiert die Halme.
Und...
Salut.